Thursday, 16 March at 5.30–9pm
The Finnish translation of Paul B. Preciado’s Testo Junkie: Sex, Drugs and Biopolitics in thePharmacopornographic Era was just published by Tutkijaliitto, and this is the occasion to celebrate it. The work unites auto-fiction and theoretical analysis of the changes gender and sexuality undergo in post-industrial society. It is the first book by Preciado to be translated into Finnish.
The event is jointly organised by Tutkijaliitto and Kunsthalle Kohta.
During the launch it will be possible to buy the book at a special price.
6pm
Alsa Ojala, who has been making music for more than a decade under the name Keiska, brings a springtime splash of estrogen to the launch. Their personal goal is to play both naturally unnatural sounds and unnaturally natural sounds during the gig, matching the theme of the book. Recently, Alsa has, among other things, done a radio essay on transgenderism for Finnish radio and practiced the use of the iPad.
6.45pm
Discussion about the book between the artist Teo Ala-Ruona, the artist and researcher Anna Cadia and the researcher Julian Honkasalo. Moderated by its translator Anna Nurminen.
8.30pm
Free-form discussion and refreshments.
The event is sponsored by Vallilan panimo.
Torstaina, 16. maaliskuuta klo. 17.30–21.00
Paul B. Preciadon teos Testonisti. Farmakopornografisia tunnustuksia ilmestyi vuoden vaihteessa suomeksi, ja nyt on aika juhlistaa sen julkaisua! Tämä autofiktiota ja teoriaa yhdistelevä analyysi sukupuolen ja seksuaalisuuden muotoutumisesta jälkiteollisessa yhteiskunnassa on ensimmäinen Preciadolta suomennettu kirja.
Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä suomenkielisen julkaisun kustantanut Tutkijaliitto sekä Kohta Taidehalli.
Paikan päällä on mahdollisuus ostaa Testonistiä erikoishintaan.
18.00
Keiska-nimellä jo yli vuosikymmenen musiikkia askarrellut Alsa Ojala tuo julkkareihin mukanaan keväisen pirskahduksen estrogeeniä. Henkilökohtaisina tavoitteina hänellä on soittaa keikan aikana Testonistin tematiikkaan sopien sekä luonnollisen luonnottomia ääniä, että luonnottoman luonnollisia ääniä. Viime aikoina Alsa on tehnyt mm. transsukupuolisuutta käsittelevän radioesseen Ylelle ja harjoitellut iPadin käyttöä.
18.45
Testonistin teemoista keskustelevat taiteilija Teo Ala-Ruona, taiteilija ja tutkija Anna Cadia sekä tutkija Julian Honkasalo. Keskustelua moderoi kirjan kääntäjä Anna Nurminen.
20.30
Vapaata oleskelua ja virvokkeita.
Tapahtumaa sponsoroi Vallilan panimo.
Torsdagen den 16 mars, 17.30–21.00
Den finska översättningen av Paul B. Preciados Testo Junkie: Sex, Drugs and Biopolitics in the Pharmacopornographic Era har just utgivits av Tutkijaliitto, och detta är tillfället att uppmärksamma och fira den. Verket förenar autofiktion med teoretisk analys av de förändringar som genus och sexualiteten genomgår i det postindustriella samhället. Det är den första bok av Preciado som översatts till finska.
Evenemanget organiseras i samarbete mellan Tutkijaliitto och Konsthallen Kohta.
Under lanseringen kommer boken att finnas till salu till specialpris.
18.00
Alsa Ojala, som under mer än ett årtionde har skapat musik under namnet Keiska, bidrar till lanseringen med ett vårligt stänk av östrogen. Hens personliga mål är att under spelningen framställa både naturligt onaturliga ljud och onaturligt naturliga ljud, för att motsvara bokens innehåll. Alsa har nyligen bl.a. gjort en radioessä om transgenderism för YLE och tränat på att använda sin iPad.
18.45
Diskussion om boken mellan konstnären Teo Ala-Ruona, konstnären och forskaren Anna Cadia och forskaren Julian Honkasalo. Moderator: översättaren Anna Nurminen.
20.30
Samvaro och förfriskningar.
Evenemanget sponsras av Vallilan panimo.
